พระเจ้า คุณสวยเหลือเกิน
ทำไมเราต้องฝืนกันด้วย
คุณก็อยากให้มันเกิดขึ้น พอๆ กับผมนั่นแหละ
ผมต้องการคุณ
ผมปรารถนาคุณ
ขอให้ผมร่วมรักกับคุณ
ฉันก็ไม่ได้อยากมา ขวางทางรักแท้หรืออะไรหรอกนะ
แต่ฉันว่าแคนตาลูปน่าจะเจ็บน้อยกว่า
เปล่า ฉันแค่ซ้อมบทเฉยๆ
ฉันจะได้เล่นบทรักหวานซึ้ง ใน "วันคืนในชีวิตเรา"
เป็นครั้งแรกที่ตัวละครของฉัน ได้บทแนวนี้เลย
ฉันเลยประหม่ามาก ฉันอยากให้มันออกมาดีจริงๆ
โอ้โฮ ฉันไม่เคยเห็นนาย ตื่นเต้นขนาดนี้เลย
นับตั้งแต่โฆษณาอาหารสุนัขนั่น
ที่นายคิดว่าต้องถ่าย กับหมาที่พูดได้จริงๆ
ใช่ น่าผิดหวังเป็นบ้า
นี่
เธออยากมากองถ่ายไหม จะได้บอกว่าฉันเล่นเป็นยังไง
- พูดจริงเหรอ - ใช่สิ
แต่เธอต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่หาเรื่องให้โดนไล่ตะเพิดอีก
- รอบนั้นฉันผิดแบบไม่ได้ตั้งใจนะ - แหงล่ะ
"พระเจ้า นี่ห้องน้ำผู้ชายเหรอ
ฉันนี่โง่จังเลย
คุณอยากเป็นนักแสดงมาตลอดเลยเหรอคะ"
ใช่ วันนั้นสุดยอดเลย
- ไง - ไง
- ไงจ๊ะ - ว่าไง
พวกพี่อยากมากินมื้อค่ำ
ที่ร้านช่วงสองสามสัปดาห์หน้าไหม
- แน่นอน - อยากสิ
แต่ไปไม่ได้หรอกนะ
มีคนจองร้านเต็มไปถึงเดือนหน้าเลย
ฉันก็นวดให้เธอไม่ได้เหมือนกัน
เพราะใบอนุญาตฉันถูกเพิกถอนอีกแล้ว
ฟีบี้ เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
แบบว่าชโลมน้ำมันมากไป บางทีมือมันก็เลยลื่น
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอด้วย เก็บกระเป๋าได้เลย
ไม่นะ
ยังไม่ทันครบเจ็ดปีเลย พวกนายอย่าเพิ่งหย่ากันสิ
เปล่า ฉันจะพามอนิก้า ไปพักโรงแรมสุดโรแมนติกที่เวอร์มอนต์
ดีนะ โอเค ดีจังเลย
รื้อฟื้นบรรยากาศเก่าๆ กันสินะ ดีเลย
เธอจะว่ายังไง ลางานได้ไหม
ที่รัก ไม่ได้หรอก ฉันเพิ่งบอกพวกนี้ไป
ว่าที่ร้านยุ่งมากเลย
- ยุ่งขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ ขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร ฉันจะลองเลื่อนวันดู
สวัสดีครับ นี่แชนด์เลอร์ บิง
ผมจองห้องที่นั่นไว้ ผมอยากเปลี่ยนวันน่ะ
หมายความว่ายังไง ไม่คืนเงิน
ผมเลื่อนไปพักวันหลังได้ไหม
ยกเว้นให้หน่อยไม่ได้เหรอครับ
บอกพวกเขาไปว่าฉันเป็นเชฟ ของร้านดังในนิวยอร์ก
บอกเขาด้วยว่าในสองสัปดาห์
ฉันจะกลับไปเป็นนักนวด ที่มีใบอนุญาตอีกครั้ง
ฟังนะ นี่มันไร้สาระ ผมไม่จ่ายค่าห้องนั่นหรอก โอเคไหม
ขอบคุณมาก
ใช่ ฉันจะไปเวอร์มอนต์
ไม่ต้องห่วงหรอก ใช้ประกันเดินทางก็ได้นี่
ฉันไม่มีประกันเดินทาง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเวลาที่คนเรา ใช้ชีวิตแบบเสี่ยงๆ ไง
นายก็พารอสส์ไปสิ
มันจะแปลกไปหน่อยหรือเปล่า
ชายสองคนพักโรงแรมสุดโรแมนติกด้วยกัน
ไม่หรอก ถ้าห้องนั้นมีสองเตียงนะ
คงใช่ แต่มันก็ยังดู...
นั่งเรือชมแสงจันทร์เหรอ
(ซิลเวอร์คัปสตูดิโอ)
โจอี้ นี่ใช่เตียง ที่โอลิเวียเสียบริสุทธิ์ไปหรือเปล่า
ไม่รู้สิ แต่ที่แน่ๆ ตัวประกอบคนหนึ่งล่ะที่เสีย
- นี่ เรช - ว่าไง
ขอบใจอีกครั้งที่มาช่วยดูฉันเข้าฉาก
โธ่ เพื่อนรัก
แค่นายต้องการให้ฉันมาช่วย ฉันก็...
พระเจ้าช่วย
นั่นใช่คริสเตียน ซอนเดอส์ไหม เขาหล่อมากเลย
แถมยังเกย์มากด้วย
แต่ในหัวฉัน เขาทำเรื่องแบบที่เกย์ไม่ทำกันย่ะ
แต่ในงานเลี้ยงคริสต์มาส
เขากับซานตาคลอส ก็ทำอะไรที่เกย์สุดๆ เลยล่ะ
โจอี้ เราพร้อมแล้ว
เอาล่ะ อวยพรฉันที
ได้เลย นายคงไม่ต้องใช้หรอก แต่ก็โชค...
พระเจ้า นั่นเชส ลาสสิเตอร์ใช่ไหม
เขาเป็นชายแท้ใช่ไหม
เรช ฉันต้องขอบอกเลยนะ
ว่าถ้าเธอไม่ได้มาช่วย สแกนเกย์ให้ฉันแบบนี้
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะเข้าฉากได้ไหม
ฉันขอโทษ นายพูดถูก ขอโทษนะ โชคดี
- ขอบคุณ - รอสัญญาณเลยครับ
เงียบๆ และแอ็กชั่น
เดรก คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมมาห้ามไม่ให้คุณ แต่งงานกับผู้ชายผิดคน
และทำเรื่องผิดพลาด ที่ใหญ่สุดในชีวิตน่ะสิ
ออกไปเถอะ
คุณไม่ได้รักเขา
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก
ผมรู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไง ที่เราจูบกันใต้สะพานเมื่อคืนนั้น
ฉันถือว่าจูบนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วจูบนี้ล่ะ
ฉันบอกให้คุณออกไปไง
ก็ได้ ผมจะไป
แต่ขอผมถามแค่ข้อเดียว
คุณดูคุ้นๆ นะ เราเคย...
เขากำลังถามคำถามเธออยู่
คุณจะเพิกเฉยต่อความรู้สึกของเรา แล้วใช้ชีวิตต่อไปได้งั้นเหรอ
- ฉันไม่มีทางเลือก - คุณมีสิ
มี คุณมีทางเลือก
ผมต่างหาก ที่ไม่มีทางเลือก เพราะผม...
เพราะผมหยุดรักคุณไม่ได้
อย่าพูดนะ
บอกผมให้หยุดสิ
แค่...
บอกผมให้หยุด
- คัต - ไม่นะ
หรือคัตก็ได้ คุณใหญ่สุดนี่
- อร่อยทุกอย่างเลยครับ - ขอบคุณค่ะ
จริงๆ นะ ยิ่งเป็ดนี่อร่อยเป็นพิเศษเลย
ขอบคุณค่ะ
คุณยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ที่จริงผมมีข้อติเล็กๆ อยู่
พูดเลยค่ะ ฉันยินดีรับคำวิจารณ์
นักดนตรีของคุณที่อยู่นอกร้าน
ทำให้เสียบรรยากาศหมดเลย
นักดนตรีไหนคะ
มีประเทศที่ชื่อว่าอาร์เจนตินา
เป็นที่ที่ฉันไม่เคยเห็น
แต่มีคนเล่าให้ฉันฟัง ว่าเงินแค่ 50 เปโซนั้น
คุณสามารถซื้อม้ามของมนุษย์ได้เลย
ม้ามของมนุษย์
โอเล่
เธอมาทำอะไรเนี่ย
ก็เธอบอกว่ามีลูกค้าต่อคิวยาวตามถนน
ฉันเลยมาสร้างความบันเทิงให้
- เยี่ยมเลย - ใช่ มันเยี่ยมจริงๆ นะ
ฉันว่านะ คนพวกนี้ ต้องเคยดูฉันเล่นมาก่อนแน่
เพราะพวกเขาขอเพลงของฉันเยอะแยะเลย
อย่าง "เธอมันห่วย" กับ...
"หุบปากแล้วกลับบ้านไป"
- คืออย่างนี้นะ ฟีบี้ - ว่าไง
เธอก็รู้ว่าฉันชอบฟังเพลงเธอแค่ไหน
- แต่ว่า... - แต่อะไร
ที่นี่เป็นร้านมีระดับพอสมควร
โอเค ไม่ต้องพูดแล้ว
ไม่ใช่ว่าเธอแค่อ้วน
สาวนั่นกลิ่นเหมือนขยะด้วย
ทุกคน
ไม่ใช่ว่าเธอแค่อ้วน
สาวนั่นกลิ่นเหมือนขยะด้วย
มีระดับพอไหม
ไงครับ แชนด์เลอร์ บิง ผมจองเอาไว้แล้ว
โรงแรมเชสต์นัตขอต้อนรับค่ะ คุณบิง
คุณมาจากไหนกันคะ
- นิวยอร์กครับ - "เดอะบิ๊กแอปเปิ้ล"
ขอโทษครับ เขาคึกไปหน่อยน่ะ
เราแวะร้านลูกกวาดเมเปิล ทุกร้านเลยระหว่างทางมานี่
ผมกินของฝากของทุกคนหมดแล้วครับ
ขอโทษค่ะ คุณบิง ไม่มีบันทึกการจองของคุณในเครื่อง
เป็นไปไม่ได้ ช่วยดูอีกรอบได้ไหมครับ
ดูอีกรอบได้ไหมครับ
- ขอโทษค่ะ ไม่มีค่ะ - ไม่มีแน่ะ
ขอผมพูดตรงๆ นะ
ผมโทรมาที่นี่เมื่อวาน พยายามยกเลิกการจอง
แล้วเขาก็บอกว่าคืนเงินไม่ได้
เราก็เลยขับรถหกชั่วโมงเพื่อมาที่นี่
ตอนนี้คุณกลับบอกผมว่า เราไม่ได้จองไว้อย่างนั้นเหรอ
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไง - เธอไม่รู้จะพูดไง
แค่เปิดห้องราคาถูกที่สุดให้เราก็พอ
ขอโทษด้วยค่ะ ห้องเดียวที่ว่างอยู่ คือห้องชุดดีลักซ์
ราคา 600 ดอลลาร์ค่ะ
- บ้าไปแล้ว - บ้าสุดๆ เลย
เพื่อน ขับรถกลับบ้านกันเถอะ
แล้วแวะร้านลูกกวาดเมเปิลทุกร้านแทน
และถ้าพวกเขาปิด
เราเจาะน้ำหวานจากต้นไม้ เอามาทำขนมกันเองก็ได้
ห้องนั้นมีตู้เสื้อผ้า ให้ผมจับเขาขังได้ไหม
เราจะเอาห้องนั้นครับ
เยี่ยมค่ะ
แบบนี้มันปล้นกันชัดๆ
ไม่ต้องห่วงนะ เพื่อนเอ๋ย ฉันรู้ว่าเราจะถอนทุนคืนได้ยังไง
นี่เป็นโรงแรมหรู มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพียบ
เราแค่ต้องขนมันกลับไปให้หมด
อย่างแอปเปิ้ลพวกนี้
แทนที่จะเอาแค่ลูกเดียว ฉันจะหยิบไปหกลูกเลย
เยี่ยม แอปเปิ้ลลูกละร้อยดอลลาร์ เริ่มคุ้มแล้วเนี่ย
เอาน่า นายเข้าใจหลักการแล้วนี่
อีกไม่นานนายจะได้ทุนคืนแน่
เพื่อน นายกำลังสั่น
ฉันว่าน้ำตาลเกินน่ะ ถือแอปเปิ้ลให้หน่อยได้ไหม
- ไง - ไง
โจอี้ ขอบอกเลยนะ
ฉันเอาแต่คิดถึง ฉากที่นายเล่นทั้งวันเลย
นายน่าทึ่งมากจริงๆ
บทมันดีน่ะ
แล้วผู้กำกับก็ดี
และเพื่อนดาราก็เก่ง
แต่พวกเขาเก่งไม่เท่าฉันหรอก
เร็วเข้า บอกหน่อยสิ ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
ฉันเพิ่งอ่านบทจบพอดี
เธออยากซ้อมบทกับฉันไหม
ฉันเหรอ ฉันไม่ใช่นักแสดงนะ
- งั้นฉันไปให้มอนิก้าช่วยก็ได้ - ช่างหัวเธอ บทนั้นของฉัน
จ้ะ
- โอเค ก็... - โอเค
ตั้งแต่บรรทัดแรกของหน้านี้ ตรงนี้
โอเค
สวัสดีค่ะ เดรก แปลกใจจังที่เจอคุณที่นี่
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณแต่งงานกับเขา
แล้วฉันมีทางเลือกเหรอคะ
เขาจับน้องสาวฉันขังคุกใต้ดิน
แล้วเรื่องของเราล่ะ ความรู้สึกของเราที่มีต่อกัน
มันจบแล้วค่ะ คุณต้องยอมรับ
ผมจะทำได้ยังไง
ถ้าผมจะไม่ได้ กอดคุณไว้ในอ้อมแขนอีกต่อไป
ได้สัมผัสผิวกายคุณ หรือรู้สึกถึงริมฝีปากคุณ
และไม่มีวันที่จะได้ร่วมรักกับคุณอีก
ผมจะยอมรับได้ยังไง
ถ้าผมไม่จูบคุณในตอนนี้
ผมก็จะไม่มีวันได้จูบคุณอีก
จูบฉันสิ
อะไรนะ
จูบฉัน
เรช มันไม่ได้เขียนไว้แบบนั้น
ไม่ ฉันพูดเอง
- แต่... - หยุดพูดเถอะ
แนวนี้ไม่เคยแฮะ
ไงครับ ผมรอสส์ เกลเลอร์ ห้องชุด 206
ดูเหมือนผมจะลืมของสองสามอย่าง
ช่วยส่งอุปกรณ์อาบน้ำสมนาคุณ
มาที่ห้องผมหน่อยได้ไหม
ขอบคุณครับ มีแปรงสีฟัน ยาสีฟัน
มีดโกนหนวด น้ำยาบ้วนปาก ที่ระงับกลิ่นกาย ไหมขัดฟัน ที่ทำแผล
ครีมโกนหนวด ครีมบำรุงหลังโกนหนวด
ผมรู้สึกเหมือนยังลืมบางอย่าง
คุณมีอย่างอื่น ที่ผมยังไม่ได้ขอบ้างไหม
ครับ ได้เลย ส่งผ้าอนามัยขึ้นมาด้วย
ขอบคุณครับ
- นายได้อะไรมา - ยูเอสเอทูเดย์
เยี่ยม เอาไปรวมกับเล่มอื่นเลย
แล้วก็ได้แอปเปิ้ลมาอีกสองลูก
อีกสี่ลูกก็เต็มถังแล้ว
พระเจ้า ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาจัง ฉันชอบชนบทจริงๆ
ฉันยังได้ขวดใส่พริกไทยกับเกลือ สวยๆ จากร้านอาหารมาด้วย
แบบนี้ไม่เจ๋งนะ
เพื่อน ที่เราทำมาทั้งหมด ก็ไม่มีอะไรเจ๋งอยู่แล้ว
ฟังนะ แชนด์เลอร์ นายต้องแยกให้ออก
ระหว่างขโมยของ กับเอาสิ่งที่โรงแรมติดค้างนาย
ตัวอย่างเช่นเครื่องเป่าผม ไม่ได้ๆ
ส่วนแชมพูกับครีมนวด ได้ๆ
ที่ใส่เกลือน่ะเกินไปหน่อย แต่...
เกลือ...
ถ้าหัวไวอย่างนี้กับทุกเรื่องก็คงดี
ฉันว่าฉันเข้าใจที่นายพูดนะ
โคมไฟเป็นของโรงแรม แต่หลอดไฟ...
นายเอาไปแล้วเหรอ
นี่ไม่ใช่การพักโรงแรมครั้งแรกของฉัน เพื่อนเอ๋ย
โอเค แล้วนี่ล่ะ
ไม่ๆ นายเอารีโมตไปไม่ได้
ใช่ แต่ถ่านน่ะได้
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
มากินลูกกวาดเมเปิลฉลองกันเถอะ
ไม่
อย่างน้อยก็บอกที ว่านายเอาไปซ่อนไว้ไหน
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้สิ
เธอเคยมี...
ฝันเร่าร้อนแปลกๆ บ้างไหม
ขอคิดก่อนนะ
ตอนยังเด็ก ฉันเคยฝันว่า ได้แต่งงานกับเมเยอร์ แมคชีส
แล้วในคืนแต่งงาน ฉันก็กินหัวเขา
โอเค
คือเรื่องนี้แบบ...
ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ
แต่เมื่อคืนฉันฝันว่าอยากจูบโจอี้
เธอหมายถึง จูบเขาแบบ "อยากจูบ" เหรอ
ใช่
มันเร้าอารมณ์มาก
- เธอคิดว่าอะไรทำให้เธอฝันแบบนั้น - ไม่รู้สิ
ฉันว่าน่าจะเป็นเพราะ...
ฉันไปดูเขาเล่นฉากรักเมื่อวาน
- ฉากรักเหรอ กับใคร - โอลิเวีย
โอลิเวียเหรอ นึกว่าเธอแต่งงาน กับคอนเนอร์แล้วซะอีก
ใช่ ชีวิตจริงสำคัญกว่า
เธอคิดว่าฝันนั่นมีความหมายอะไรไหม
ไม่รู้สิ เธอเห็นเขาเล่นฉากรักไง
เธออาจไม่ได้รู้สึกอะไรกับโจอี้ แต่อาจรู้สึกกับเดรกก็ได้
ในฝัน โจอี้กำลังพูดบทของเดรกน่ะ
แหงอยู่แล้วล่ะ
เชื่อเถอะ ถ้าเป็นเรื่องจิตวิทยา ฉันรู้ดีว่ากำลังพูดอะไร
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย ฉันเรียนจิตวิทยาตั้งสองตัว
เธอลงวิชาเดิมสองหนต่างหาก
- ก็มันยากนี่ - ฉันรู้
ไง
- ไง - ไง
นี่ มอนิก้า ฉันได้ชุดใหม่ ไว้ใส่เล่นดนตรีที่ร้านเธอแล้ว
เดี๋ยวนะ
ใช่ไหมล่ะ ฉันว่านี่น่าจะยกระดับให้ "เพลงบัลลาดแห่งชายผู้ไม่ได้ขลิบ"
ฟีบี้
ฉันอาจพูดไม่ชัดเจนพอ
ฉันชอบฟังเพลง ที่เธอเล่นที่นี่จริงๆ นะ
แต่ร้านอาหารของฉันเป็นที่ที่หรูมาก
ใช่ โอเค
ฉันจะบอกให้พ่อบ้าน เอาเพชรออกมาจากตู้นิรภัยแล้วกัน
ฟีบี้ มันไม่ใช่เพราะเสื้อผ้าของเธอ
แต่เป็นเพลงที่เธอร้อง
ฉันคิดว่าเธอไม่ควรไปร้องที่ร้านอีก
โอเค
ก็ได้ ฉันจะ...
ฉันจะเอาหมวกไปคืน
นี่เลย
นี่พวกเธอ เรื่องตลกที่สุดในที่ทำงาน...
เพลงฉันไม่ดีพอ สำหรับร้านอาหารเธอเหรอ
โอเค เรายังอยู่กันที่เรื่องนี้
ฉันไม่ได้บอกว่าเพลงเธอไม่ดีพอ
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
มันไม่เข้ากับอาหารสุดหรูกลวงๆ จานจิ๋วของเธอเหรอ
จานจิ๋วงั้นเหรอ
ใช่แบบ "ขอโทษค่ะ ฉันสั่ง จานเรียกน้ำย่อยเป็นแซลมอนรมควัน
แต่ฉันหามันไม่เจอ อยู่ไหนเนี่ย"
ฟีบี้ มันไม่ใช่เรื่องของปริมาณ
มันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณภาพด้วยแหละ
เอาจริงเหรอ อยากพูดเรื่องคุณภาพใช่ไหม
เธอเคยได้ยินคำว่า "ระดับเสียง" บ้างไหม
มันคือสิ่งที่คนอื่นร้องได้ตรงน่ะ
อย่างน้อยเพลงของฉัน ก็ไม่ได้มีรสเหมือนกระเทียมก็แล้วกัน
ใช่แล้ว บนโลกนี้ ยังมีวัตถุดิบอย่างอื่นอีกนะ มอนิก้า
โอเค จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
รู้ไหม ตอนอยู่ในร้านกาแฟน่ะ
ที่ฉันเต้นไปตามเพลงเธอน่ะ ฉันใส่ที่อุดหูย่ะ
ที่อุดเหรอ หรือว่ากลีบกระเทียม
รู้อะไรไหม ฉันขอถอนคำพูดเมื่อกี้
เธอไปเล่นที่ร้านฉันได้เลย
เพราะเพลงเธอทำให้คน รีบเผ่นเข้าไปในร้าน
ยอดขายเครื่องดื่มร้านฉันพุ่งพรวดเลย
เขาดื่มอะไร มาร์ตินีกระเทียมเหรอ
นี่สำเนาใบเสร็จค่ะ หวังว่าจะพอใจกับการพักที่นี่นะคะ
พอใจครับ และโคมไฟคุณยังอยู่ครบนะ
อ้าว ฉันยังไม่ได้รวมค่าภาษีห้องนี่
ไม่ต้องห่วงน่าเพื่อน ฉันเจอรถเข็นที่แม่บ้านลืมทิ้งไว้
ถือว่าเรายังนำอยู่ไกลเลยล่ะ
- พระเจ้า - อะไรเหรอ
มีของใหม่ในถ้วยนี้ด้วย
ฟังนะ เราได้พอแล้ว ไปกันเถอะ
แต่ฉันอยากได้ลูกสนนี่
ที่หน้าโรงแรมมีป่าอยู่นะ
มันไม่เหมือนกัน
โอเค เร็วๆ เลย
ขอบคุณสำหรับที่พักแสนสุขนะครับ
ลูกกวาดเมเปิลของฉัน
อาหารที่ร้านจาวูนี่
จะฆ่าคุณ
อาหารที่ร้านจาวูนี่
จะฆ่าคุณ
ขอบคุณพระเจ้า แค่เธอนี่เอง
ฉันก็ดันนึกว่ามีใคร เอาถุงใส่แมวมาฟาดใส่กำแพง
เธอกลับไปในครัวดีกว่านะ มอนิก้า
กระเทียมมันโดดลงจานเอง จนท่วมไม่ได้หรอก
โอเค เธอต้องหยุดร้องเดี๋ยวนี้
ทำไมล่ะ คนเดียวที่รำคาญ เพลงของฉันก็คือเธอ
เหรอ ถ้าอย่างนั้นมานี่ มาสิ
เอาที่ปอกกระเทียมออกไปไกลๆ ฉันนะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษที
ไงค่ะ ฉันมอนิก้า เกลเลอร์ เป็นหัวหน้าเชฟของที่นี่
ฉันนึกว่าจะได้เสียงปรบมือหน่อย
แต่ก็ช่างเถอะ โอเค
ขอถามเร็วๆ หน่อยค่ะ ขอให้คุณยกมือตอบ
มีกี่คนที่รำคาญเสียงร้อง ของผู้หญิงคนนี้ที่อยู่หน้าร้านบ้าง
โอเค แล้วมีกี่คนที่เพลิดเพลิน กับเสียงเพลงด้านหน้าร้านบ้าง
เอาล่ะ ขอฉันถามแบบนี้นะ
มีกี่คนที่คิดว่าเพลงก็เพราะดี
แต่ไม่เข้ากับบรรยากาศของร้านบ้าง
โอเค แล้วมีกี่คนที่คิดว่า บรรยากาศร้านนี้
มันปลอมเปลือก เหม็นกลิ่นกระเทียมบ้าง
โอเค ใครคิดว่าอาหารอร่อย แต่ปริมาณน้อยก็ไม่แย่อะไรบ้าง
โอเค เอาล่ะ
ใครคิดว่าอาหารอร่อย เพลงเพราะ
แต่มื้อเย็นก็ต้องมาสะดุด ด้วยการยกมือไม่หยุดนี่บ้าง
ขอตัวนะคะ
เอาล่ะ นี่คือคำถามนะ
ใครที่ห่วงมากๆ ว่าร้านอาหารของเธอหรูเกินไป
จนทำให้การที่เพื่อน มาร้องเพลงกลายเป็นเรื่องใหญ่
และกำลังรู้สึกผิดสุดๆ บ้าง
และใครที่ทึ่มและหัวดื้อ
จนพูดแย่ๆ เกี่ยวกับฝีมือทำอาหารของเพื่อน
ทั้งที่จริงๆ แล้ว เธอคิดว่ามันสุดยอดบ้าง
- ฉันขอโทษ - ฉันก็ขอโทษ
นี่ เธออยากอยู่ต่อไหม ฉันจะได้ทำมื้อเย็นให้กิน
ได้สิ ขอแค่ฟรีฉันก็โอเค
อาหารที่นี่แพงจนน่า...
ใครคิดว่าการยกมือนี่ยังน่ารักพอ
ที่จะทำให้เธอไม่เกลียดฉันบ้าง
- ไง - ไง
โจอี้
นายมีเนยถั่วติดที่หลังหัวหรือเปล่า
ให้ตาย นึกว่าเอาออกหมดแล้วนะ
ยังไง...
ได้ยังไง
คือฉันกำลังทำสมูทตี้เนยถั่ว
แล้วฉันก็หาเจ้า...
แผ่นพลาสติกเล็กๆ ที่เอาไว้วางบนเครื่องปั่นไม่เจอ
ฉันเลยคิดว่า "มันจะสำคัญแค่ไหนเชียว"
กลายเป็นว่ามันสำคัญมาก
โอโฮ แค่เฉพาะเดรกจริงๆ ด้วย
- อะไรนะ - เดรกเป็นยังไงบ้างล่ะ
ฉันว่ามันไม่ค่อยราบรื่นเท่าไร
อะไรนะ ฉากที่ฉันดูน่ะดีจะตาย
คือฉันรู้สึกไม่มั่นใจกับฉากหนึ่ง ที่เราจะถ่ายกันพรุ่งนี้น่ะ
โจอี้ ที่นายบอกว่าทำได้แย่นี่
คืออยากให้ฉันชมใช่ไหม
ก็นิดหนึ่ง
ไม่สิ คือฉันกังวลจริงๆ นะ
คือฉันต้องทำให้คนดูเชื่อให้ได้
ว่าฉันรักโอลิเวีย
- แล้วยังไง - ฉันยังไม่เคยเล่นบทนั้นไง
เพื่อนรัก ไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก นายก็เคยมีความรักมาก่อนนี่นา
แค่ครั้งเดียวเอง
กับเธอ
โอเค
นี่เริ่มอึดอัดหน่อยแล้ว ฉันจะปล่อยมันผ่านไปก็แล้วกัน
นายใช้วิธีนั้นไม่ได้เหรอ ที่พวกนักแสดงชอบใช้
ที่เอาความทรงจำในชีวิตจริง มาช่วยในการแสดงน่ะ
เธอพูดอะไรของเธอ
ก็ได้ๆ ฟังนะ แค่...
แค่พยายามนึกให้ออก ว่านายรู้สึกยังไงตอนมีความรัก
ตอนนายเข้าฉาก ก็คิดถึงเรื่องนั้น
โอเค นั่นสิ ฉันว่าฉันทำได้นะ
คืองี้ จะมีถ่ายฉากงานเลี้ยง
โอลิเวียกับสามีอยู่จะที่นั่นด้วย
และสิ่งที่เดรกอยากทำ คือคว้าเธอมาจูบ แต่ก็ทำไม่ได้
นั่นทำให้ฉันคิดถึงเวลานั้น
ที่ฉันอยากคว้าเธอมาจูบ แต่เธอไม่รู้
ฉันเลยแค่แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเค
แต่จริงๆ แล้วฉันเจ็บปวด
โจอี้ นายไม่เคย...
นายไม่เคยพูดเรื่องนั้นมาก่อนเลย
นี่ รู้ไหมว่าฉันใช้อะไรได้อีก
มีฉากที่เดรกแอบเข้าไป ในห้องนอนของโอลิเวีย
และเธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น ซึ่งนี่ไม่เคยเกิดขึ้นกับเรานะ
เขารู้ดีว่าไม่ควรไปที่นั่น
แต่เขาแค่อยากได้มองเธอ
รู้ไหม
ฉันจำทุกๆ เช้า
ก่อนที่เธอจะแต่งหน้าได้
ตอนที่ฉันคิดกับตัวเองว่า "พระเจ้า เธอสวยเหลือเกิน"
และมันเจ็บชะมัด เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่มีวันได้บอกเธอ
แต่มันก็คุ้ม ที่ได้อยู่ตรงนั้นและเฝ้ามองเธอ
ขอบคุณนะเพื่อน นี่ยอดเลย
ฉันมีของจากเวอร์มอนต์มาฝาก
นอกจากผ้าอนามัยกับเกลือน่ะเหรอ
ตายจริง
ลูกกวาดเมเปิล นายน่ารักจัง
แปลกจัง ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไงพวก เกิดอะไรขึ้น พวกนายอยากออกไปเที่ยวหรือ...
พวกนายได้ยินเสียงหึ่งๆ นี่ไหม
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์